2024年　11月1日　ドキドキ　アニメーションÑ

インスティトゥト・セルバンテス東京において、第2回ドキドキ・アニメーションÑ（エニェ）が2024年11月1日、2日、4日に開催されました。 スペイン、ウルグアイ、コロンビア、ペルー、そしてスペインと中国との合作と、多彩な短編および長編作品を通じて、スペイン語圏のアニメーションの豊かさを紹介する上映会が催されました。

初日の11月1日には『ジャンク』（ウルグアイ）、『スルタナの夢』（スペイン）が上映されました。『ジャンク』はわずか５分余りの作品ですが、時間をかけて丁寧に制作され、他に類を見ない珠玉の作品です。上映にあたって、在京ウルグアイ大使館のマキシミリアノ・ダ・シルバ臨時代理大使が挨拶をされました。

ビクトリア・フランコリーノ駐日ウルグアイ大使を代表して、ご出席の皆様にご挨拶申し上げます。本日、東京のセルバンテス研究所で、ヒスパニックのアニメーションと文化の豊かさを祝うこのイベントに参加できることを光栄に思います。

まず、このフェスティバルのためにウルグアイを考慮に入れてくれた研究所に感謝したいと思います。駐日ウルグアイ大使館は、この素晴らしい国のヒスパニック文化の促進において基本的な役割を果たしているセルバンテス研究所の活動を全面的に支援しています。私たちは、両国間の絆を強化するには文化交流が不可欠であることを認識しており、このようなイベントは私たちを近づける素晴らしい方法です。

今日は、才能あるウォルター・トゥルニエが監督し、彼の革新的なスタジオ、トゥルニエ・アニメーションが制作した「Chatarra」というウルグアイの短編映画を鑑賞します。このスタジオは、30 年にわたり、視覚的に美しいだけでなく、深く意味のあるストーリーを伝えるアニメーションの作成に優れています。彼の作品は、その芸術性と物語性の高さで傑出しており、ラテンアメリカ、ヨーロッパ、米国の国際フェスティバルで数多くの賞を受賞しています。本日上映する短編映画『チャタラ』は2016年の広島国際映画祭で上映された作品なので、このウルグアイ作品を日本でもう一度楽しむ良い機会です。

「Chatarra」は、被写体の写真をわずかに異なる位置で撮影し、それらを組み合わせて動いているように見せるストップモーション技術を使って作られた作品です。この技術には忍耐、細部への細心の注意、そして多大な献身が必要であり、アーティストが独自の方法で自分の作品に命を吹き込むことができます。この短編で登場するオブジェクトはどれもコンピューターによって作成されたものではありません。これらは、実際の物体で武装し、独自の命を帯びる人形です。私たちがスクリーン上で見ることになる結果を達成するために、非常に多くのアーティストがそれぞれの作品に取り組んでいます。

この短編映画は、黙示録的な世界であっても、どのようにして前に進むことができるのかを考えるよう私たちを誘います。 「チャタラ」は、その登場人物や状況を通して、最も暗い瞬間でも希望と立ち直りが開花する可能性があることを私たちに示しています。私たちがこの経験を皆さんと共有して楽しんだことと同じように、皆さんもこの経験を楽しんでいただけると確信しています。この短編映画を通じて、ウルグアイとラテンアメリカを象徴するアニメーション スタジオの精神をもう少し深く掘り下げることができれば幸いです。改めて、ご清聴いただき、この会議を実現していただきましてありがとうございます。一緒に「チャタラ」を楽しみましょう。どうもありがとうございます！

GOOGLE 翻訳による